NU
CAFETERIA
Glem nu ikke de ekstra løg.
Det er mig, der skal sidde i bilen med dig og dine ekstra løg.
Se, om de har tærte.
Skaf mig en tærte.
Jeg elsker tærte.
ÅBEN
Sam?
Svovl.
Sam.
Sammy?
Sam?
Sammy.
Sam!
SKOMAGER
- Andy? - Sam.
Hvorfor er vi mon her?
- Jeg ved det ikke. - Hvor er vi?
- Tag det roligt. - Det kan jeg ikke.
Jeg er lige vågnet op i det vilde vesten.
Hvad kan du huske?
Helt ærligt?
Min fjerde joint.
Det var underligt.
Pludselig var der en kraftig lugt...
- Som svovl? - Hvordan vidste du det?
- Dean. - Er din bror her?
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ved ikke, om han...
Hjælp mig. Jeg er låst inde.
Hallo?
Hjælp mig.
Okay. Vi skal nok få dig ud, okay?
- Vent lidt. - Kom nu.
- Okay, vent lidt. - Kom nu.
- Ava? - Åh gud. Sam.
- I kender vist hinanden. - Ja.
Hvordan kom du...
- Ava, var du her så længe? - Så længe?
- Jeg har været her en halv time. - Du var væk i fem måneder.
Vi har ledt efter dig overalt.
Men jeg så jer for to dage siden.
Det gjorde du altså ikke.
Det giver ingen mening.
Åh gud.
Min forlovede, Brady, må være helt ude af den.
Tja...
Andy. Også helt ude af den.
Okay. Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke endnu.
Men jeg ved, at vi tre har noget tilfælles.
Hallo? Er der nogen?
- Måske flere end tre. - Vent.
Hallo?
Hej.
- Hej, er I okay? - Det tror jeg.
Jeg hedder Sam.
- Jeg hedder Jake. - Lily.
- Er der flere end jer? - Nej.
Hvordan kom vi hertil? Jeg var lige i San Diego.
Hvis det kan trøste, lagde jeg mig til at sove i Afghanistan.
Jeg gætter på, at I begge er 23?
Det er vi alle. Og vi har evner.
Det begyndte for lidt over et år siden, -
- da I fandt ud af, I kunne gøre ting, som virkede umulige.
Jeg ser ting, før de sker.
Det gør jeg også.
Jeg kan få folk til at gøre ting.
Men bare rolig. Det virker vist ikke på jer.
Og jeg har øvet mig.
Trænet min hjerne, som med meditation.
Nu kan jeg også få folk til at se ting.
Hvad som helst. Og folk ser det.
En jeg kender, er en narrøv.
Jeg brugte det på ham.
Bøsseporno, hele dagen.
I skulle have set hans ansigtsudtryk.
Okay.
Du siger: "Giv mig pungen", og det gør de så?
Du har visioner? Jeg ville ønske, det var mig.
- Lily, det er okay. - Nej.
Når jeg rører folk, -
- stopper deres hjerte.
Jeg kan næsten ikke gå ud.
Mit liv er ikke ligefrem blevet bedre.
- Så I kan rende mig. Jeg vil hjem. - Og det vil vi ikke?
- Du skal ikke... - Hej.
Om vi kan li' det eller ej, er vi her.
Så vi må klare os igennem det.
Hvem fik os hertil?
Det er nærmere en hvad.
Hvad mener du?
Det er...
Det er en dæmon.
Her er det.
Alle tegn og varsler fra den sidste måned.
- Her er jo ingenting. - Præcis.
Der må være noget. Hvad med normale småting?
- Exorcismer, den slags. - Der er slet ingenting.
Det er helt roligt.
Hvordan finder vi så Sam? Ved at gætte?
- Ash, hvad har du til mig? - Der er ingenting om Sam.
Du må have noget. Vi leder efter en nål i en meget stor høstak.
Hør her, Dean, jeg fandt ud af noget.
Hvad?
Telefonen er ikke sikker.
- Vi har ikke tid til det her. - Skaf tid.
Okay, for det her...
Hej, hvad så?
Det kan ikke bare hjælpe med at finde din bror, det er...
Det er kæmpestort.
Så kom herhen. Nu.
Vi skal hen til baren. Kom så.
Så vi er soldater i en apokalyptisk dæmonkrig?
Det kan man sige.
- Hvorfor lige os? - Jeg ved det ikke.
- Men jeg ved... - Sam.
Synskhed og bøjede skeer er en ting. Men dæmoner?
Det lyder skørt.
- Det er skørt. - I kan tænke, hvad I vil.
Hvis vi er her, er det ved at begynde.
Jeg holder mig væk fra tosser.
Jeg har større chance for mig selv.
Og det har I også.
Jake. Vent.
Jake.
Hallo?
Du skal ikke være bange.
Er du faret vild?
Hallo?
Jeg må ikke slå ihjel
Hold dig væk.
Og det var så en dæmon.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det var en acheri.
En dæmon forklædt som en lille pige.
Vi ved stadig ikke, hvor vi er.
- Andy, er du klar? - Vent lidt.
Jeg skal lige fordøje det med, at dæmoner er ægte.
Jeg kender den klokke.
Jeg ved, hvor vi er.
Cold Oak, South Dakota.
Byen er så hjemsøgt, at indbyggerne flygtede.
Det er da rart at vide, at vi er et historisk sted.
Hvorfor skulle den dæmon sende os herhen?
Det spekulerer jeg også på.
Det kan være lige meget.
Vi må se at komme væk herfra.
Nej, Lily. Byen er omgivet af tæt skov.
Det er bedre end dæmoner.
Vi ved ikke, hvad der foregår.
Vi ved ikke, hvor mange af dem der er.
- Han har ret. Vi må... - Sig ikke vi.
Jeg har ingenting til fælles med nogen af jer.
- Jeg ved, at... - Du ved ingenting.
Jeg...
Jeg kom til at røre ved min kæreste.
Det er jeg ked af.
Glem det.
Det føles som et mareridt, der bare bliver værre.
Jeg har også mistet nogen.
Min bror er et sted derude...
Måske er han død nu.
Det er svært for alle.
Men den bedste løsning er at holde sammen.
Okay.
Vi skal bruge jern, sølv, salt, alle typer våben.
- Salt? - Det er en ny verden.
Jeg håber, der er mad i din verden, for jeg er sulten.
Hvad fanden?
Åh gud.
Har du set Ellen?
Nej.
Heller ikke Ash.
For fanden, der er Ash.
Er du okay?
Ja. Jeg er bare lidt svimmel.
- Det er ikke en slags... - En vision?
Nej. Jeg er bare skrupsulten.
Jeg har ikke spist siden...
Ja, hvem ved hvornår.
Jeg har det fint, bortset fra alt hvad der sker.
Hej, jeg har fundet noget.
- Salt. - Fint, Andy.
Nu kan vi...
Hvor er Lily?
Lily?
Lily.
Åh gud.
Okay, det er...
Nu er det...
Sam, hun er død. Hun er død.
Du sagde, vi blev valgt af en grund. Det er ikke at være udvalgt.
Hun er død.
Vi må væk herfra.
- Jeg er enig. - Det kan vi måske ikke.
- Hvad? - Lily ville væk.
Dæmonen slipper os ikke så let.
Vi må være klar til et angreb.
- Være klar? - Ja.
Jeg er ikke en soldat. Det kan jeg ikke.
Hvis du vil overleve, er du nødt til det.
Kom så.
Jeg får hende ned.
Jeg står og tænker på, hvor meget Dean ville kunne hjælpe.
Hvis bare jeg havde en telefon.
Det er måske ikke nødvendigt. Jeg har aldrig prøvet på denne afstand før.
Men har du noget af Deans? Noget han har rørt ved?
- Jeg har en kvittering. Er det okay? - Ja.
"D. Hasselhoff"?
Ja. Det er Deans underskrift.
Det er svært at forklare.
Okay.
Det her er...
Hvad vidste Ash?
Vi ved ikke, hvor Ellen er, eller om hun er i live.
Vi ved ikke, hvad Ash ville sige. Hvordan finder vi Sam?
Vi finder ham.
- Dean? - Nej.
Hvad var det?
Hovedpine.
Får du tit hovedpine?
Nej.
Måske er det stress.
Jeg tror, jeg så noget.
Var det en vision. Ligesom det Sam har?
- Nej. - Jeg siger det bare.
Jeg er ikke synsk.
Dean?
Dean.
Dean?
Kan du høre mig?
Ja.
Jeg så Sam.
Jeg så ham, Bobby.
Det var en vision.
Jeg ved ikke hvordan.
Men, ja.
Det var sjovt som et spark i skridtet.
Hvad så du ellers?
- En klokke. - Hvad for en klokke?
En stor klokke, med en indgravering.
- Indgravering? - Ja.
Var det et træ? Et egetræ?
Ja, lige præcis.
Jeg ved, hvor Sam er.
Jeg er ikke Superman. Det er ikke noget særligt.
- Det begyndte i Afghanistan? - Ja, jeg fik hovedpiner.
Og så var der en ulykke, hvor et køretøj væltede.
En mand blev klemt fast.
Jeg løftede den så let som ingenting.
Alle sagde, det var på grund af adrenalinen.
- Men du gjorde det igen? - Jeg løftede 360 kg, -
- uden problemer.
Jeg sagde det ikke til nogen. Det er for skørt.
Hvad der er skørt, er relativt.
Det forstår jeg efterhånden.
Ja.
Jeg sætter pris, på det du gør her.
- Hvad gør jeg? - Du er rolig.
Du beroliger dem.
Specielt i forhold til hvor bange du er.
Jeg har prøvet det selv. Jeg kender det udtryk.
Vil du høre sandheden?
Jeg har en bror. Han siger altid, at han nok skal beskytte mig, -
- og at det nok skal gå, ligesom jeg gør nu.
Okay.
Jeg ved ikke, om jeg selv tror på det.
Der er noget stort på vej.
Større end noget andet.
Det bliver slemt.
Og jeg ved ikke, om...
Om vi klarer den?
Hvad vi tror, er lige meget.
Bare de tror det.
Mit horoskop sagde, jeg skulle blive i sengen.
Hvordan har du det?
- Går det? - Jeg klarer mig.
Hvad med dig?
Ikke så godt.
Hvorfor lige os, Sam?
Hvorfor skal det gå ud over os?
Vi er nok bare heldige.
Udover uheld har vi ikke meget held.
Jeg kan ikke vente, til det her er forbi, så jeg kan glemme alt om det.
Jeg vil bare ligge på sofaen med Brady foran fjernsynet.
Hvad er der?
Sam.
Ved du noget, som jeg ikke ved?
Ava, jeg...
- Jeg er ked af at sige det. - Sige hvad?
Da dæmonen brød ind i huset for at få fat i dig, -
- døde din forlovede.
Jeg er ked af det.
Nej, det er...
Jake. Bagved dig.
Davs, Sam.
Jeg drømmer.
Skal vi to ikke gå os en lille tur?
Du siger ikke så meget, Sammy.
Du er vel ikke sur på mig?
Jeg flår dig i stykker.
Når du vågner, så prøv du bare det.
- Hvor er min bror? - Tænk ikke på Dean.
Du skal tænke på dig selv.
Vil du slå mig ihjel?
Vi taler sammen, fordi jeg vil hjælpe.
Jeg er på din side.
Hvad skal det sige?
Velkommen til Miss America-konkurrencen.
Det her er en konkurrence.
Kun en af I skøre unger overlever det her.
- Jeg troede, vi skulle... - Være soldater?
Det skal I. Men jeg skal ikke bruge soldater.
Jeg skal bruge en soldat.
Bare en enkelt.
- Hvorfor? - Jeg kunne jo ikke bare sige det.
Alle skulle tro, de havde en chance.
Men det jeg skal bruge, er en leder.
Til at lede hvem?
Jeg har min hær.
Det vil jeg i hvert fald snart have.
Dit dumme svin.
Det overrasker mig, at du ikke gættede det.
Hvorfor tror du, at så mange allerede er døde?
Max Miller og Andys bror, hvad hed han nu?
De var ikke stærke nok.
Jeg leder efter de dygtigste og smarteste -
- i din generation.
Min generation?
Tja.
Der er også andre. Men vi holder os til din.
Det er derfor, jeg er her, Sam. For at hjælpe dig.
Du er hård, klog og veltrænet.
Takket være din far.
Sam.
Sammy.
Du er min favorit.
Du ødelagde mit liv.
Du dræbte alle, jeg elskede.
Det kunne ikke undgås.
Tag bare den søde Jessica.
Hun måtte dø.
Du ville jo gifte dig med den lille blondine.
Blive advokat, med to børn, ølmave og en villa i forstæderne.
Du skulle være skarp, på landevejen, træne dine færdigheder, -
- dine evner.
Hvad med min mor?
- Det var sort uheld. - Uheld?
Hun var på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
- Hvad skal det sige? - Det var ikke om hende, men om dig.
Det var altid om dig.
Hvad?
Tja.
Okay. Jeg er gavmildt stemt i dag.
Jeg viser dig det.
Kan du genkende det?
Rolig, Sam. Det er bare en genudsendelse. Nyd showet.
- John. - Mor.
Er han sulten?
- Okay. - Mor.
Mor.
Jeg sagde jo, at hun ikke kan høre dig.
Det er ikke virkeligt.
- Hvad gør du ved mig? - Bedre end modermælk.
Betyder det, at jeg har -
- dæmonblod i mig?
Svar mig.
- Det er dig. - Hun kendte dig.
Nej.
Du vil nok helst ikke se det sidste.
Sam. Vågn op.
Ava er væk.
Jeg tager laden, du kigger i husene.
Okay. Vi mødes her om ti minutter.
Okay.
Ava.
Hvor var du?
- Hørte du ikke, at vi kaldte? - Jo.
Hvad laver du?
Så for...
Sam. Jeg fandt ham sådan.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Hvordan kom den ind?
Hvor var du?
Jeg hentede noget vand fra brønden. Jeg var kun væk et par minutter.
Du skulle ikke være gået ud. Vi må blive herinde.
Hvem gjorde det?
- Måske var det Andy... - Det ville han ikke gøre.
Ava, den linje var hel, da jeg gik.
Du tror da ikke, at jeg...
Du var væk i fem måneder.
Du er den eneste, der har været væk så længe.
Og din hovedpine.
- Lige da dæmonen fik Lily. - Hvad vil du sige?
- Hvad skete der med dig? - Ikke noget.
Du troede ellers på det, ikke?
Ja.
Jeg har været her i lang tid. Og der dukker hele tiden folk op.
Børn, som os.
Hold på tre eller fire ad gangen.
Og du dræbte dem alle?
Jeg er den ubesejrede mester.
Åh gud.
Gud har vist ikke meget med det at gøre.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg havde ikke noget valg.
Det var mig eller dem. Det blev lettere efterhånden.
Det blev faktisk sjovt.
- Jeg accepterede det. - Accepterede hvad?
Det vi er, Sam.
Hvis du holder op med at tøve og åbner dig op, -
- så kan du gøre utrolige ting.
Man lærer så hurtigt. Som om kontakter slås til i hjernen.
Tænk, at jeg kun havde drømmene i starten.
Ved du, hvad jeg kan nu?
Styre dæmoner.
Du er hurtig.
Jeg er ked af det, Sam, -
- men det er forbi.
Vi må vist gå resten af vejen.
Kom så.
- Vi kan slippe væk nu. - Men acheridæmonen...
Det var Ava, der styrede den.
Den skulle ikke komme tilbage. Vi må af sted.
Ikke vi, Sam.
Kun en af os kommer herfra.
Jeg havde en vision.
Den guløjede dæmon forklarede mig det hele.
- Du må ikke høre på ham... - Han lader os ikke undslippe.
Kun en af os.
Vi må lege legen eller dø.
Jeg kan virkelig li' dig.
Men hvad hjælper det, at vi begge to dør?
Jeg kan komme tæt på dæmonen.
- Jeg kan dræbe den. - Vi kan dræbe den sammen.
- Måske vender du dig mod mig. - Nej.
Det ved jeg jo ikke.
Okay. Se her.
Kom med mig, Jake.
Gør det ikke.
Lad den ikke styre dig.
Okay.
Sam.
- Sam. - Dean.
Sam. Pas på.
Nej.
Sam.
Sam. Sam.
Sam. Hej.
Kom her. Du klarer dig, mester.
Se på mig. Det er ikke så galt.
Det er ikke så galt.
Sammy? Vi skal nok få dig lappet sammen, okay?
Du klarer den.
Jeg tager mig af dig.
Det er mit job, ikke?
At passe på min irriterende lillebror.
Sam.
Sam. Sam.
Sammy.
Nej. Nej, nej.
Åh gud.
Sam!
Tekstning: SDI Media Group